Jobs

PilotsEYE.tv ist eine Doku-Serie, die die Faszination Fliegen aus der Sicht der Piloten – mit subjektiver Kamera  zeigt.

Die Serie läuft seit 2005. Es sind bereits 23 Filme am Markt.

Mit den Jahren wurden unsere Episoden immer besser untertitelt.

Die aktuelle Zeit ist ideal um das Archiv – den Back-Katalog – auf Vordermann zu bringen.

Um unsere gesamte Library auf einheitliche Sprachen zu setzen suchen wir einen – mit Untertitel versierten – Archivar/Betreuer, der als Schnittstelle zwischen uns und den Übersetzern fungiert.

Der Arbeitsablauf – der gänzlich remote erfolgen kann:

1. Analyse, welche Filme bereits welche Sprachen haben
2. Welche alten (schlechten) Übersetzungen neu/refubished gehören
3. Welche Sprachen bei welchen Filmen neu gemacht gehören
4. Organisation und Leistungskontrolle
5. Archivierung/Upload in die bestehenden Streaming-services

Wir freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Thomas Aigner
ta [at] ame.de

 

---

 

Hier noch die Sprachen, die wir unabhängig des obigen Aufrufs suchen.

Zur Zeit vergeben wir die Sprachen:

• Englisch     (aus dem Deutschen)
• Italienisch   (aus dem Englischen oder Deutschen)
• Türkisch    (aus dem Englischen oder Deutschen)
• 中国的       (aus dem Englischen oder Deutschen)
• Pусский    (aus dem Englischen oder Deutschen)

Für ca. 100 Minuten Film erwarten wir eine Abgabe innerhalb von 14-21 Tagen.
Sie erhalten von uns – falls gewünscht – auch Spotting Software für Mac (Annotation edit) und eine Einweisung.

Bewerbungen von nativen Speakern werden bevorzugt.

Wir freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Thomas Aigner
ta [at] ame.de